Anhang 2.5

Alltägliche Fremdheit in Literatur:

• Verständnisprobleme wegen Wortsinn (z.B. fremde Wörter, Fremdsprachlichkeit, historischer Sprachgebrauch etc. )
• fehlende Informationen über die Textwelt (Epoche)
• Textmusterwissen (z.B. Charakteristika der Novelle, der Hymne etc.)
• Inhaltlich: Verhalten von Figuren, Aktivierung von Stereotypien

Strukturelle Fremdheit in Literatur:

• Elemente der Handlung als Konfrontation verschiedener Wirklichkeitsordnungen, Unsicherheit im Umgang miteinander,
• Voneinander abweichende Wissensvorräte, Wert- und Normsysteme (Generationen, Geschlechter)
• Darstellung durch kulturelle Differenz › Außenseiterposition
• Übersetzung
• Poetizität der Sprache (Metapher, Allegorie etc.)

Radikale Fremdheit in Literatur:

1. Beschreibung der poetischen Sprache - Abweichungen vom normalen Sprachgebrauch z.B. alternative Sprachordnung durch Metapher = unsagbares in Worte fassen, dadurch Neuerfahrung der Welt,
2. Beschreibungen von Grenzphänomenen (Schlaf, Tod, Rausch, Traum, Wahnsinn, Phantastisches…)
3. Verformung (Verfremdung)

(Literatur: Andrea Leskovec: Einführung in die interkulturelle Literaturwissenschaft, Darmstadt, 2011, S. 68-78)