4.2.4 Indirekte Fragen

Als Letztes sollten noch die indirekten Fragen erwähnt werden. Bei indirekten Fragen handelt es sich um die Wiedergabe fremder oder früherer eigener Fragen. Diese können sowohl Entscheidungsfragen (1) als auch Ergänzungsfragen sein (2):

(1) Petra: „Jön Péter“? → Petra azt kérdezte, hogy jön-e Péter.

(2) Petra: „Mikor jön Péter“? → Petra azt kérdezte, hogy mikor jön Péter.

In indirekten Entscheidungsfragen stehen im Ungarischen die Konjunktion hogy und die Fragepartikel –e. Im Deutschen wird in diesen Fällen die Konjunktion ob verwendet, wie wir das schon in 4.2.1 gesehen haben:

(1dt) Petra: Kommt Peter? → Petra fragte, ob Peter kommt.

In indirekten Ergänzungsfragen, wie in (2), steht im Ungarischen nicht nur das Fragepronomen, sondern auch die Konjunktion hogy. Im Deutschen ist eine solche Konstruktion unmöglich, die Sätze werden nur mit dem Fragepronomen verbunden. Die Übersetzung von (2) lautet so:

(2dt) Petra: Wann kommt Peter? → Petra fragte, wann Peter kommt.

Die Konjunktion je … desto/umso hat eine vergleichende Bedeutung (minél … annál). Beim Gebrauch dieser Konjunktion muss man sich besondere Wortstellungsregeln merken: Je verhält sich wie eine unterordnende Konjunktion, d.h. das finite Verb steht am Satzende. Desto übt hingegen keine Wirkung auf die Stellung des Verbs aus; trotzdem wirken auch hier strenge Regeln: Die Reihenfolge ist desto – Adjektiv im Komparativ – finites Verb – andere Satzglieder:

     Je mehr er am Klavier übte, desto besser konnte er spielen.