4.2.3 solange – während – bis

Den temporalen Konjunktionen solange, während und bis entspricht im Ungarischen die Konjunktion amíg. Die drei deutschen Konjunktionen bedeuten jedoch nicht dasselbe: Während drückt eine Zeitdauer aus; zwei Geschehen verlaufen parallel:

Während ich Kaffee koche, kannst du die Butterbrote machen.

Auch solange drückt eine Zeitdauer aus; zwei Geschehen verlaufen parallel, sie haben den gleichen Beginn und das gleiche Ende:

Niemand durfte den Raum verlassen, solange die Prüfung dauerte.

Im Gegensatz zu während und solange drückt bis keine Zeitdauer, sondern den Endpunkt aus:

Ich warte hier, bis es zu schneien aufhört.

Das ungarische amíg hat nicht nur eine temporale, sondern auch eine adversative Bedeutung:

Míg Péter szorgalmas, Pál igencsak lusta.

In dieser Bedeutung wird im Deutschen die Konjunktion während verwendet:

Während Peter fleißig ist, ist Paul sehr faul.

Vorsicht Interferenzgefahr! Hier passen solange und bis nicht.